Qui est le plus fou des deux ? Le "fou" ou alors le fou qui le suit ?
Le chemin du retour.
Durant une mission humanitaire sur la planète Aleen,
R2-D2 et C3PO
ont vécu une aventure dépassant de très loin leur compréhension.
Après avoir résolu la crise
et avoir été conduits sur le croiseur du maître Jedi Adi Gallia,
ils sont à présent rapatriés vers la rassurante République,
espérant éviter toute attaque Séparatiste.
Et, maîtresse Padmé,
vous n'imaginez pas
les aventures qu'R2 et moi avons vécues sur la planète Aleen !
On s'est retrouvés dans une situation invraisemblable
que je n'ai pas pu analyser.
Je t'avais prévenu, 3PO : l'univers est gigantesque,
en dehors des millions de planètes que tu connais.
Et, d'après ce que j'ai pu en juger, complètement barbare !
J'espère n'avoir plus jamais à mener de telles missions.
Bon. J'ai besoin de toi pour superviser le banquet sénatorial.
Il n'était pas prévu et doit se tenir dans deux jours.
Oh, ciel !
Ils ont touché le réacteur principal, préparez-vous à évacuer.
Évacuation immédiate des effectifs non essentiels.
Tu as entendu ?
Il faut que nous sortions d'ici.
C'est le général Grievous !
R2 ! Mais enfin où vas-tu ?
Trouvons une capsule de sauvetage.
Tous les pilotes et membres d'équipages à leurs postes.
... à leurs postes !
Tous les membres d'équipages à leurs postes.
R2-D2, descends tout de suite de ce vaisseau !
Ce n'est pas une capsule de sauvetage.
Bon, s'il n'y a rien de mieux, je suppose qu'il faudra nous en contenter.
Je suis sûr que je vais vite le regretter.
R2, tu sais que j'ai une confiance aveugle en tes talents de pilote,
mais évite ces croiseurs stellaires. Oh, ciel !
Évite-les d'une autre façon !
R2, fais quelque chose ! Sors-nous de ce guêpier !
Il est sur nos talons !
On a été touchés !
En plein dans le mille ! Bien joué, R2.
Non ! Le réacteur qui a été touché s'éteint.
On va sûrement être désintégrés.
Réparable ? Cette épave en piteux état ?
Sans le matériel adéquat, ce vaisseau est totalement inutile !
Autant nous en extraire et aller explorer les alentours.
Alors, tu vois. Il n'y a même plus d'échelle.
Totalement inutile. Totalement !
Regarde, regarde ! Droit devant !
Des intrus !
- Ils brillent ! - Ils brillent !
Les intrus !
Tu as entendu ça ?
Qui que vous soyez, sachez que mon homologue
a suivi les programmes de 47 écoles d'auto-défense.
Voilà. Je leur ai fait peur.
Ce ne sont que de petites créatures.
Elles ne pourront rien nous faire.
Va chercher le grand Hay-Zu. Il saura quoi faire.
Franchement !
Ce ne sont pas des manières de traiter des visiteurs pacifiques sur votre planète.
Le grand Hay-Zu dit qu'il n'y a pas de visiteurs pacifiques.
Ce Hay-Zu ne m'a pas l'air très raisonnable.
Nous suivons tous ses conseils. C'est pour notre propre bien.
Pour votre propre bien ?
Il envoie nos enfants combattre pour lui. Enfin, ceux qui ont de la chance.
Et quel sort réserve-t-il aux autres ?
Alors, c'est donc vous les intrus ?
Des intrus ? Certes non, Votre Altesse. Nous sommes...
Sur cette planète, c'est Hay-Zu qui dit ce que sont ou ne sont pas les choses !
Tais-toi, R2.
Comment ça ? Ton compagnon défie l'autorité absolue du grand Hay-Zu ?
Mon déplaisant compagnon n'avait pas l'intention de vous manquer de respect.
Nous tentions de retourner sur notre planète natale,
mais notre vaisseau est endommagé
et vu son état, réparé ou non,
tout déplacement entrepris à son bord risque de se terminer par une catastrophe.
C'est un risque que vous devrez courir.
Quittez ma planète tant que je suis de bonne humeur.
Sinon, je vous démembre et je vous vends à la casse !
Libérez-les !
Tu fais bien le fanfaron pour un si petit droïde !
R2, tes capteurs sont congelés ?
Je ne te laisserai pas le défier et te mesurer à lui.
En fait, je vais te déconnecter avant que tu ne déclenches un incident intergalactique.
Oh, ciel !
Tu l'as tué.
Mort ! Il est mort ! Le grand Hay-Zu est mort !
Vous devez comprendre. C'était un accident. Un terrible accident.
- Il est mort ! - Il est mort !
- Le grand Hay-Zu est mort ! - Le grand Hay-Zu est mort !
- Il est mort ! - Il est mort !
- Le grand Hay-Zu est mort ! - Le grand Hay-Zu est mort !
Grand doré, nous voulons te faire une proposition.
On ne veut pas que tu partes, on veut que tu restes
et que tu sois notre chef.
Mais que t'imagines-tu, espèce de baril de boulons rouillés ?
Je ferais un très bon chef.
Je suis très honoré par votre considération,
mais vous devriez choisir votre chef parmi vous.
Aucun de nous n'a tué Hay-Zu, donc aucun de nous n'a mérité son titre.
Avoir éliminé le grand Hay-Zu ne fait pas de moi votre chef.
C'est à vous de choisir.
Bien, qui sont les trois plus vifs d'esprit, les plus intelligents,
les plus compréhensifs et les plus compatissants ?
Vous devriez choisir votre chef parmi ces trois-là.
Pensez-vous que le chef devrait être lui ?
- Oui ! - Oui !
Cette jeune femme ?
- Oui ! - Oui !
Ou encore lui.
- Oui ! - Oui !
Félicitations ! Vous êtes maintenant une démocratie.
- J'ai eu plus de vote que toi. - Non, j'ai gagné !
- Pas du tout ! C'est moi ! - J'ai eu plus de votes.
- C'est faux. - C'est ridicule !
Non !
Non, c'était moi.
Je suis bien de ton avis. Le vaisseau est prêt ?
Il faut courir le risque
de partir et de les laisser bâtir leur joyeuse démocratie
par eux-mêmes.
Non, j'ai gagné !
À bas la démocratie !
Oui, je regarde la jauge. Je n'ai rien d'autre à faire que de regarder la jauge.
Pourquoi ? Qu'indique-t-elle ?
Qu'on va être à court d'énergie ? Nous et le vaisseau !
On n'aurait jamais dû quitter le croiseur Jedi !
Une autre planète ?
Selon les coordonnées du système de guidage,
nous sommes sur Balnab :
un corps stellaire au premier stade de développement organique.
J'ai entendu d'effroyables histoires sur ces planètes primitives.
J'ose à peine imaginer
ce qui doit commencer à nager dans les eaux de ce système.
Oui, on doit trouver de l'énergie, mais on est obligés d'aller la chercher là ?
J'ai peur ? Mais non, je n'ai pas peur du tout !
Maintenant, si.
Vite ! Vois si tes capteurs peuvent détecter une source d'énergie fiable.
Oui, moi aussi.
Des formes de vie ? De quelle sorte ?
On dirait bien que ce sont des humanoïdes totalement dénués d'intelligence.
R2 ! Prends tes roues à ton cou !
Qu'est-ce que c'est ?
Ramenons-les. Le chef saura quoi en faire.
Encore un chef ?
J'espère que celui-ci sera un peu plus compréhensif.
Ma faute ? J'aurais dû savoir.
Qui ose venir sur ma planète ?
Nous ne sommes que deux droïdes errants qui cherchent à rentrer chez eux !
Des droïdes ? Qu'est-ce que c'est que des droïdes ?
Eh bien, cher monsieur, les droïdes sont des êtres mécaniques
dotés d'une intelligence artificielle et conçus...
- Silence ! - Oui, bien sûr.
Votre Altesse, garder le silence est une de mes spécialités.
Qui ose emmener ces deux créatures non vivantes devant moi ?
C'est moi qui vous les ai emmenées. J'ai pensé que...
Le malheureux !
Sur cette planète, personne ne pense en dehors de moi !
R2, tais-toi.
Cette situation requiert tous mes talents subtils de diplomate de haut vol.
Veuillez excuser l'insolence de mon ami, votre éminence,
mais vous êtes une image holographique...
Je ne comprends rien du tout à tes paroles blasphématoires.
Ce n'est peut-être pas le mot juste dans votre langue,
mais il est évident que vous n'êtes pas réel.
Pas réel !
Je vais te montrer si je ne suis pas réel !
Qui t'a permis d'entrer ici ?
J'ai dit : qui t'a permis d'entrer ici ?
D'entrer ici ?
Vous aider ? Mais où cela...
Nous ne vous aiderons pas.
On a travaillé dur pour faire de ces créatures primitives nos esclaves.
Pour donner des ordres à quelqu'un, trouvez-vous vos organiques !
Ah oui ?
Comment un astromécano va-t-il faire pour que nos fidèles sujets se rebellent ?
Oh, ciel !
Attrapons-les !
Encore !
R2 !
Il est temps de partir. Mais on doit quand même nous recharger.
Les voilà ! Ils viennent nous attaquer.
Nous sommes perdus !
Ils vont nous tuer !
Sauvez-vous !
Tout ceci est ta faute, R2, ta faute.
Qu'allons-nous devenir à présent ?
R2, je te parle, voyons.
Cesse de marmonner !
R2, tu es pratiquement à court d'énergie.
Viens ! Repose-toi.
Moi ?
Il me reste 1,723 % d'énergie dans ma batterie.
J'étais certain que tu trouverais une solution.
D'habitude, tu es très doué pour ces choses-là.
Oh, R2 ! Ne m'abandonne pas. Je t'en supplie.
Repose-toi, mon ami.
Je vais te rejoindre très bientôt.
Ce Y-wing de la République est une bonne prise !
Tu crois qu'il y a des Jedi dans le coin ?
Pas de panique.
On sera repartis avant même qu'ils aient réalisé qu'on s'est posés.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
On dirait deux droïdes à court d'énergie.
Regarde-les.
Ils sont en parfait état.
Hop-là !
On va bien rire avec celui-là.
Ils vont nous sauver ? Maître Anakin ?
R2, tu es rechargé.
Je suis rechargé !
On a survécu.
Mais où est-on ?
Des pirates ?
Oh, ciel !
Pourquoi ces cris et cette excitation ?
Par le grand concepteur !
Bientôt, ce sera à nous.
Quelle horreur !
Non !
Mon général, nous allons croiser ce qui semble être un vaisseau pirate.
Servez-vous de ce vaisseau comme cible d'entraînement. Ouvrez le feu !
À tous les canons avants : ouvrez le feu ! À vos postes de combat !
Oh, ciel !
Assomme-le, R2 !
Non, nous n'arriverons jamais à remonter à bord du vaisseau !
Nous nous rendons.
D'où est-ce que vous sortez ?
Sûrement des droïdes pirates.
Des droïdes pirates !
Je vous arrête.
Des droïdes pirates ?
Nous venons de la Répu...
Oui, nous sommes des droïdes pirates.
C'est bien ce que je pensais.
Envoyez-les à la salle d'incinération avec le reste de ces ordures de pirates.
La salle d'incinération ?
On va vous faire fondre en machines de guerre pour le général Grievous.
Mais c'est abominable.
Non !
Ce voyage aura été une calamité du début à la fin.
Merci d'être venu nous aider, maître Plo Koon.
Le général Grievous s'est enfui.
Bon, tant pis ! Détruisez tous les droïdes qui restent à bord.
On est de la République.
Nous appartenons à la sénatrice Amidala. Ne tirez pas !
C'est pas vrai.
Vous connaissez ces droïdes, commandant Wolffe ?
Oui, monsieur.
On les avait laissés sur le vaisseau de maître Gallia
après avoir quitté la planète Aleen.
Mais oui. C'est le commandant Wolffe. Comment allez-vous, monsieur ?
Nous avons vécu des aventures incroyables.
Je suis sûr que le commandant Wolffe sera ravi de les entendre.
Pour tout vous dire...
Splendide ! C'est une longue histoire.
- Vous n'allez pas en revenir. - Excusez-moi...
J'ai moi-même du mal à y croire.
Tout a commencé quand...
French